1
00:00:27,960 --> 00:00:30,400
Είναι το πιο σύντομο
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε σε μια νύχτα.

2
00:00:30,520 --> 00:00:32,320
- Το ελέγξαμε.
- Και είναι η σειρά μας.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,040
Δεν υπάρχει χρόνος να βγάλεις τα παλτό σου.

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
- Πόσο;
- Δεκαπέντε λεπτά.

5
00:00:36,520 --> 00:00:41,320
Ο Μόργκαν πρέπει να το υπογράψει, η Κάρλα επίσης,
αλλά πρέπει να υπογράψετε τη φόρμα

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,440
να το παραδώσει στον δικαστή
πριν τις 9:00.

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
Εγκρίθηκε εσωτερικά;

8
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
- Κάτσε κάτω.
- Ναι, ήταν.

9
00:00:49,440 --> 00:00:51,600
- Καλά.
- Έχετε δει ήδη αυτήν την πρόταση αξίας;

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
Θεέ μου.

11
00:00:56,080 --> 00:00:57,320
Φτου Νόρα!

12
00:00:57,440 --> 00:01:00,040
- Μόλι, πρέπει να το δεις αυτό.
-Τι έκανε τώρα;

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,600
Όχι αυτή η Νόρα. Ψάξτε το.
Δείτε τις καταραμένες ειδήσεις.

14
00:01:11,320 --> 00:01:12,480
Δεκάρα.

15
00:01:19,360 --> 00:01:20,800
Όχι.

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
Πες του, θα το μάθει.

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,120
Θα ωφεληθείτε πολύ από αυτό.
Πραγματικά πολλά.

18
00:01:31,240 --> 00:01:32,920
Ακριβώς όπως αυτός. Είναι η ουσία.

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,480
<i>Σε αυτές τις εικόνες ασφαλείας που διέρρευσαν,</i>

20
00:01:49,600 --> 00:01:52,240
<i>Ο Χέντερσον φαίνεται ξεκάθαρα
μπαίνοντας στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,280
<i>το βράδυ της παράδοσης
των βραβείων Pioneer,</i>

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
<i>ακολουθείται στενά από μια μυστηριώδη νεαρή γυναίκα.</i>

23
00:01:57,000 --> 00:01:59,920
<i>Αργότερα αναγνωρίστηκε
όπως η Flora Monroe...</i>

24
00:02:00,040 --> 00:02:01,880
- Για όνομα του Θεού.
<i>- ...πρώην συμπρωταγωνιστής</i>

25
00:02:02,000 --> 00:02:03,080
<i>από την κυρία Duval.</i>

26
00:02:03,200 --> 00:02:05,920
<i>Οι εικόνες έχουν απελευθερωθεί
μια μεγάλη εικασία

27
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
<i>και πολλοί αναρωτιούνται
για τη φύση της σχέσης τους...</i>

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
Τι στο διάολο συμβαίνει;

29
00:02:10,040 --> 00:02:12,560
Φεύγουμε, αυτό συμβαίνει.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
- Ήσουν εσύ. Είναι μια γαμημένη παγίδα.
- Μια παγίδα;

31
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
- Ναι, παιδιά το διέρρευσαν!
- Εμείς; Δεν έχει νόημα!

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,760
- Ήμουν έτοιμος να υπογράψω το συμβόλαιο!
- Είναι εντελώς ανέντιμο!

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Προερχόμενος από εσάς; Ω αλήθεια;

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,840
- Και η συμφωνία ακυρώνεται.
- Ναι.

35
00:02:22,960 --> 00:02:25,400
- Αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ.
-Κάτω τα βρώμικα χέρια σου!

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
- Μας έχασαν το χρόνο!
- Γάμα σου!

37
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
Τα λέμε στη γαμημένη δίκη!

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
<i>...έτσι, σύμφωνα με το διαζύγιο
καταλήγει στο συμπέρασμα,

39
00:02:30,840 --> 00:02:35,280
<i>Η ερώτηση που κάνουν όλοι είναι:
"Who is Flora Monroe?"</i>

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Ψάχνω για τον Άγιο Τζον Σμόλγουντ.

41
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
Είμαι ο Γουόρεν. Τζόνι Γουόρεν.

42
00:03:52,960 --> 00:03:55,200
Δεν είμαι στο σύστημα,
Απλά πες του ότι είμαι εδώ.

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,520
Ω αλήθεια;

44
00:04:05,880 --> 00:04:08,320
Γειά σου. Έχω έναν... Γουόρεν
στη ρεσεψιόν...

45
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Ο κύριος Smallwood δεν είναι εδώ.

46
00:04:13,160 --> 00:04:15,680
Εντάξει, στείλε τον Ντέιβιντ Σιλ
ή Σούζι Λέβιτνικ.

47
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
- Ή όποιος.
- Ποιος;

48
00:04:20,400 --> 00:04:23,640
Θέλεις να πάρω τηλέφωνο να δω;
Αν έρθει κάποιος να σου μιλήσει;

49
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
Ναί.

50
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
Όχι. Εντάξει, συγγνώμη. λυπάμαι.

51
00:04:28,240 --> 00:04:31,720
- Απλώς... Είναι πολύ σημαντικό.
- Ευχαριστώ, Μάντι.

52
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
τον συνοδεύω.

53
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
<i>Η Flora Monroe είναι όλα τα νέα.</i>

54
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
Αυτό είναι επικίνδυνο για σένα και το ξέρεις.

55
00:04:39,240 --> 00:04:42,800
Αν όχι, γιατί να το κάνει ο David Schill
θα το είχα παραγγείλει;

56
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
Γιατί αν η Φλώρα αρχίσει να μιλάει,

57
00:04:45,600 --> 00:04:50,160
Λοιπόν, τη θέλουν στο πλευρό τους,
Όχι δικό τους, σωστά;

58
00:04:50,280 --> 00:04:55,040
Και αν πεις κάτι σε κάποιον,
στο δικαστήριο, εξώδικα, στον Τύπο,

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Θα θέλουν να πω κάτι που τους ταιριάζει.

60
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Και; Μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί;

61
00:04:58,960 --> 00:05:00,200
Μόνο εγώ μπορώ.

62
00:05:00,320 --> 00:05:03,480
Αλλά, Τζόνι, ήσουν καλεσμένος
να είσαι αυτό το άτομο... χθες.

63
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
Αλλά, όπως και στη συνέντευξή σας εδώ,

64
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
Ακριβώς όπως στον Taylor και τον Byrne, απέτυχες.

65
00:05:09,840 --> 00:05:11,720
- Διέρρευσες την ταυτότητά του;
- Όχι.

66
00:05:11,840 --> 00:05:15,960
Όχι, ήταν πολύ έξυπνο πράγμα.
Είναι αυτό που θα έκανα.

67
00:05:17,080 --> 00:05:20,160
Καταλαβαίνεις, Τζόνι,
ότι δεν είναι βρώμικα παιχνίδια

68
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
αυτά που σε αποκλείουν
να δουλέψεις εδώ,

69
00:05:22,280 --> 00:05:24,920
είναι η απόλυτη αδυναμία σου να τα ολοκληρώσεις.

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,960
Δεν μας έδωσες τίποτα.
Κανένα στοιχείο ή απόδειξη.

71
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Ούτε ένα έγγραφο ή χαρτί
που θα άλλαζε τα πράγματα στο παραμικρό.

72
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
- Όχι, αλλά εγώ...
- Και αν δεν σε πειράζει,

73
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
Πρέπει να πάμε σε δίκη.

74
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
Έβαλα την καριέρα μου στη γραμμή για την υπογραφή του.

75
00:05:47,520 --> 00:05:52,440
Αλλά, Τζόνι, μην ξεχνάς,
Δεν έκανες ποτέ καριέρα.

76
00:06:02,520 --> 00:06:04,760
Θα κάνεις κάτι
αυτό το Σαββατοκύριακο ή...;

77
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
Όχι όχι. Σας ευχαριστώ.

78
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
Συγγνώμη, ξέχασα το τηλέφωνό μου.

79
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Κουτί...;

80
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
- Γρήγορα.
- Ευχαριστώ.

81
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Τι στο διάολο κάνω;

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό
στο γραφείο του Αγίου Ιωάννη;

83
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

84
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Μάντι.

85
00:07:17,520 --> 00:07:20,160
Εντάξει, τα αυτοκίνητα φτάνουν σε 15 λεπτά,

86
00:07:20,280 --> 00:07:23,200
φεύγουμε σε 20
και ο Μόργκαν είναι ήδη καθ' οδόν.

87
00:07:23,320 --> 00:07:24,840
Ευχαριστώ, Σούζι.

88
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
ΚΑΡΛΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ...

89
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Άγιος Ιωάννης;

90
00:07:38,880 --> 00:07:40,920
Πρέπει να μιλήσουμε για απρόοπτα.

91
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
- Έχεις τις φωτογραφίες;
- Γιατί άργησες;

92
00:07:50,720 --> 00:07:54,480
Δεν είναι ο τύπος των φωτογραφιών
μπορείτε να φτάσετε οπουδήποτε.

93
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
- Καλά.
- Αυτό θα κάνει.

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,480
στην οποία αναμένεται
Μακάρι να είναι η τελευταία σου μέρα στο δικαστήριο,

95
00:08:18,600 --> 00:08:22,840
ο ιδιοκτήτης του Zephyr,
Morgan Henderson και η ηθοποιός Carla Duval

96
00:08:22,960 --> 00:08:26,120
έφτασαν σήμερα το πρωί
Εν μέσω φρενίτιδας των μέσων ενημέρωσης,

97
00:08:26,240 --> 00:08:30,800
για τις αποκαλύψεις
σήμερα το πρωί σχετικά με τη Flora Monroe.

98
00:08:30,920 --> 00:08:33,440
Σήμερα μπαίνουν στο δικαστήριο
σαν παντρεμένο ζευγάρι

99
00:08:33,560 --> 00:08:38,240
και μέχρι να φύγουν από το δικαστήριο,
Πρόκειται να χωρίσουν.

100
00:08:38,360 --> 00:08:40,560
Ξεχάστε τη Φλώρα. Σήμερα είναι για εσάς.

101
00:08:40,680 --> 00:08:43,280
Κάνε αυτό που κάνεις πάντα,
επιμείνετε στο σενάριο.

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,560
Το μόνο που χρειάζεται να πείτε
όταν έρθει η σειρά μου,

103
00:08:45,680 --> 00:08:47,440
και τι δεν πρέπει να πεις
όταν είναι η σειρά του Pru.

104
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Μόλις τελειώσει αυτό δεν μπορούμε να μιλήσουμε,
Σωστά, Φρεντ;

105
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
Όχι, θα είσαι σε αυτό το δωμάτιο
μέχρι να καταλήξετε στο περίπτερο.

106
00:08:52,320 --> 00:08:54,600
- Είναι ο κανόνας.
- Εντάξει.

107
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
- Τα λέμε εκεί.
- Ναι.

108
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Κάρλα, είναι όλα ξεκάθαρα;

109
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
Θέλω να αλλάξουν
αυτό που ζητάμε.

110
00:09:05,080 --> 00:09:08,080
Δεν θέλω ένα χρηματικό ποσό,
Θέλω μετοχές.

111
00:09:10,000 --> 00:09:11,040
Σε αυτό το σημείο...

112
00:09:11,160 --> 00:09:12,320
Zephyr Stock.

113
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
Τα μισά από αυτά που έχει.
Βοήθησα στην κατασκευή του.

114
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Θέλω να μπορώ να αποφασίσω.

115
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Αγάπη μου, αυτό θα ήταν
μια ενδιαφέρουσα διαδρομή,

116
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
- αλλά είναι πολύ αργά για...
- Δεν είναι αργά.

117
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
Είναι το ίδιο αποτέλεσμα,
εκφράζεται μόνο σε πράξεις.

118
00:09:24,440 --> 00:09:26,880
Είμαι ο μισός γάμος,
Θέλω τα μισά από όλα.

119
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
Το είπα από την αρχή.

120
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
Καλά.

121
00:09:34,600 --> 00:09:36,960
Εξήγησέ μου για άλλη μια φορά,
για τη δική μου ψυχική υγεία,

122
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
γιατί δεν θα πούμε την αλήθεια για τη Φλώρα.

123
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Γιατί είναι άσχετο.

124
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
Αν το χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους,
Θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.

125
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
Είναι αδιέξοδο.

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,520
Morgan, Flora δεν θα έχει κανένα αντίκτυπο
στην υπόθεση.

127
00:09:48,080 --> 00:09:51,000
Θα επικεντρωθούμε στην Κάρλα,
Είναι η μέρα σου στο περίπτερο.

128
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
Και σου υπόσχομαι κάτι. Κοίτα με.

129
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Πάω να το σπάσω.

130
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ

131
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
Κυρία Ντιβάλ, ήρθε η ώρα.

132
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
Θα είσαι καλά.

133
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
Ξέρεις τι να πεις, ξέρεις πώς να το πεις,

134
00:10:26,680 --> 00:10:28,720
και εμπιστεύεσαι την ομάδα σου.

135
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

136
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
Ότι προσπαθείς να μπεις στο κεφάλι μου.

137
00:10:33,040 --> 00:10:35,880
Δεν θα μου περνούσε καν από το μυαλό.
Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ για την πίστη σας.

138
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Ναι, πήραν μια υπόθεση που τους είναι πολύ μεγάλη,
αλλά επέμενες.

139
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
Και αυτό δεν σας έχει απογοητεύσει. Όχι ακόμα.

140
00:10:41,200 --> 00:10:43,920
Ούτε καν με... όλες τις πληροφορίες
που αποκαλύπτεται.

141
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
Ήταν απερίσκεπτο να του δώσω δουλειά.
σε έναν από τους δικηγόρους μας.

142
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
Γιαννάκης; Τζόνι Γουόρεν.

143
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
Δούλεψε για εμάς,
για σένα από την αρχή.

144
00:10:56,640 --> 00:11:00,800
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε.
Όλοι γνωρίζουν τον Τζόνι.

145
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Ειδικά εσύ.

146
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Καλή τύχη.

147
00:11:16,560 --> 00:11:19,000
Αυτή είναι η τελευταία μέρα
της τελικής ακροαματικής διαδικασίας

148
00:11:19,120 --> 00:11:20,960
της υπόθεσης <i>Henderson κατά Duval...</i>

149
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
- Δεν μπορεί να είναι.
- ...σύμφωνα με το άρθρο 25

150
00:11:23,360 --> 00:11:25,480
του νόμου περί συζυγικών αιτιών.

151
00:11:25,600 --> 00:11:29,240
Ή, όπως μας αρέσει να το λέμε
στο οικογενειακό δίκαιο,

152
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
Την D-Day

153
00:11:33,680 --> 00:11:35,280
Δικηγόρος, ξεκινάμε από εσάς.

154
00:11:36,920 --> 00:11:41,560
Πριν ξεκινήσουμε, κυρία Duval,
έχω δίκιο που λέω

155
00:11:41,680 --> 00:11:45,120
τώρα θέλεις το μέρος σου
του συμφωνητικού διαζυγίου

156
00:11:45,240 --> 00:11:49,840
βασίζεται, όχι στα χρήματα, αλλά
σε δίκαιη κατανομή μετοχών

157
00:11:49,960 --> 00:11:52,400
που ο σύζυγός σας έχει αυτή τη στιγμή στο Ζέφυρο;

158
00:11:52,520 --> 00:11:53,680
Σωστός.

159
00:11:53,800 --> 00:11:57,600
Όταν αναγκάζεσαι να κοιτάξεις πίσω
προσέξτε πόσο μακριά έχετε φτάσει.

160
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Ήμουν θεμελιώδης
στη σύλληψη του Ζέφυρου.

161
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
Θέλω να είμαι μέρος της συνεχούς επιτυχίας σας.

162
00:12:02,560 --> 00:12:05,880
Χθες, Σεβασμιώτατε, μπορέσαμε να ακούσουμε
Η ιστορία του κυρίου Χέντερσον

163
00:12:06,000 --> 00:12:08,080
για το πώς νομίζει ότι γεννήθηκε ο Ζέφυρος.

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε την κυρία Duval;

165
00:12:11,920 --> 00:12:16,000
Υπάρχουν πράγματα στα οποία συμφωνούμε.
Ήμασταν στην καμπίνα μου στη Νορμανδία.

166
00:12:16,120 --> 00:12:19,040
Είναι αλήθεια.
Κρυβόμασταν και οι δύο.

167
00:12:19,160 --> 00:12:21,440
Εγώ από τον Τύπο και το διαδικτυακό μίσος.

168
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
Morgan μιας άλλης αποτυχημένης επιχειρηματικής απόπειρας.

169
00:12:25,480 --> 00:12:29,800
Ήταν ωραίο να είμαστε μαζί.
Επισκευαστής. Ρομαντικός.

170
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Είπε ότι επιθυμεί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
Ήταν πιο ευγενικοί.

171
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
Είπα, "Γιατί να μην είναι;"

172
00:12:37,880 --> 00:12:41,400
Πήρα το σχόλιό σου
και το μετέτρεψα σε concept.

173
00:12:42,480 --> 00:12:46,120
Είδα την ιδέα. Μια θετική πλατφόρμα.

174
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
Ο Ζέφυρος ήταν η ελπίδα μας για κάτι...

175
00:12:50,440 --> 00:12:51,880
καλύτερα.

176
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
Φυσικά είναι πολύ εύκολο να τα πεις όλα αυτά.

177
00:12:56,320 --> 00:13:00,040
Αυτό που πρόκειται να επισημάνει ο συνάδελφός μου
Είναι η έλλειψη αποδείξεων.

178
00:13:00,160 --> 00:13:05,720
Ο κ. Χέντερσον παρέθεσε ένα ποίημα
ως έμπνευση για το όνομα.

179
00:13:05,840 --> 00:13:09,000
Ναί. "Ωδή στη Μούσα"
από τη Mary Darby Robinson.

180
00:13:09,120 --> 00:13:11,600
- Αυτός σε αυτή τη συλλογή;
- Ναι.

181
00:13:11,720 --> 00:13:15,560
- Με το όνομά σου στο οπισθόφυλλο;
- Ναι. Το έχω από το σχολείο.

182
00:13:15,680 --> 00:13:19,600
Και γι' αυτό κύριε Χέντερσον
Δεν μπορούσε να το απαγγείλει λεπτομερώς.

183
00:13:19,720 --> 00:13:21,280
Δεν νομίζω ότι το έχω διαβάσει.

184
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
ήμασταν στην παραλία
την πρώτη φορά που του το απήγγειλα.

185
00:13:29,640 --> 00:13:34,000
<i>Ο μοσχομυρισμένος αέρας ρίχνει το άρωμά του,
πάνω από τις διάσπαρτες ασημένιες βροχές,</i>

186
00:13:34,640 --> 00:13:37,000
<i>να χαιρετήσω τον ευγενικό ζέφυρο,
καθώς φεύγει.</i>

187
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
<i>Και βυθίστε τη δροσοσταλίδα του τριαντάφυλλου.</i>

188
00:13:43,760 --> 00:13:47,040
Σας συγχαίρουμε, Σεβασμιώτατε,
που έκανες την εργασία σου χθες το βράδυ.

189
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Δικηγόρος.

190
00:13:48,640 --> 00:13:54,600
Μια ιδέα λοιπόν γεννήθηκε μεταξύ σας
Άρχισε να υλοποιείται το 2014.

191
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
Και μετά ξεκίνησε;

192
00:13:56,360 --> 00:14:01,760
Όχι όχι. Ήταν ένα αργό ξεκίνημα.
Ήταν αδύνατο να αποκτήσει ορμή.

193
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Πώς το προσέγγισες αυτό;

194
00:14:04,000 --> 00:14:07,360
Έκανα αυτό που ο Μόργκαν δεν μπορούσε.
Χρησιμοποίησα τη δημοτικότητά μου,

195
00:14:07,480 --> 00:14:10,440
Επικοινώνησα με γνωστούς φίλους,
με ανθρώπους στη δημοσιότητα.

196
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Αν μπορούσαμε να αναφερθούμε
στο άρθρο 17, παρακαλώ,

197
00:14:13,280 --> 00:14:16,560
στη σελίδα 204 της συσκευασίας.

198
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Αυτά είναι τα ονόματα

199
00:14:17,800 --> 00:14:20,840
στην οποία αναφέρεται ο πελάτης μας.
Οι πρώτοι συνδρομητές του Zephyr.

200
00:14:21,800 --> 00:14:24,840
Συμφώνησε ένας συμπρωταγωνιστής μου
ότι ήμασταν η επίσημη πλατφόρμα

201
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
για τη δημοσιότητα της ταινίας του.

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,440
Συγγραφείς, μουσικοί...

203
00:14:28,560 --> 00:14:30,800
Εκεί μπορείτε να δείτε μερικούς διάσημους ηθοποιούς,

204
00:14:30,920 --> 00:14:33,560
πολλοί από αυτούς
με μεγάλη παρουσία στα ΜΜΕ.

205
00:14:33,680 --> 00:14:37,120
- Όλοι εγγράφηκαν.
- Σεβασμιώτατε, έχοντας διάσημους φίλους

206
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
δεν κάνει κάποιον ιδρυτή
μιας πολυεθνικής εταιρείας.

207
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
Ναι, γίνετε συγκεκριμένη, δεσποινίς Budge.

208
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Ναι, παρακαλώ, δεσποινίς Μπατζ.

209
00:14:44,480 --> 00:14:47,240
«Τι σήμαινε αυτό για τον Ζέφυρο;
Αυτό είναι το ερώτημα.

210
00:14:47,360 --> 00:14:49,480
Η παρουσία μας στην πλατφόρμα,

211
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
έδωσε ο Ζέφυρος
πρώτο εκατομμύριο συνδρομητές του

212
00:14:52,160 --> 00:14:55,480
και διαφημιστικά έσοδα
απαραίτητο να επεκταθεί.

213
00:14:55,600 --> 00:14:59,040
Πρόσληψη βασικών ανθρώπων
για την επιχείρηση, όπως η Τζίλιαν Πόουπ,

214
00:14:59,160 --> 00:15:02,320
απλά έγινε ευχαριστώ
γιατί άνοιξα τον δικό μου λογαριασμό.

215
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Είχε λογαριασμό;

216
00:15:05,120 --> 00:15:09,120
Προσπάθησε να ξεκινήσει ένα.
Για να αποκτήσετε οπαδούς.

217
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Όμως...

218
00:15:10,360 --> 00:15:13,760
Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι του Μόργκαν,
Ο Ζέφυρος θα ήταν περισσότερο σαν...

219
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Σε μια ομάδα WhatsApp.

220
00:15:21,360 --> 00:15:25,160
Αξιότιμε, η ιδέα ήταν δική μου.

221
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Η αρχική του επιτυχία ήταν δική μου.

222
00:15:29,880 --> 00:15:33,880
Ότι έχει γίνει η επιχείρηση
που είναι σήμερα... είναι λόγω του Μόργκαν.

223
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
Αυτό είναι το θέμα. Φροντίζουμε τον Ζέφυρο
πώς φροντίζουμε τον γιο μου.

224
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
Μαζί.

225
00:15:40,800 --> 00:15:45,400
Και όπως θέλω τον Μόργκαν
συνεχίσει να είναι μέρος της ζωής του Gabe

226
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
Ελπίζω να είμαι μέρος αυτού.

227
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Ήθελα απλώς να φύγω από το σπίτι.

228
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
- Για να ξεφύγουμε από τον Τύπο;
- Από τη μαμά μου.

229
00:16:25,600 --> 00:16:28,360
Ό,τι κι αν είναι, Τζόνι, ας είναι καλά.

230
00:16:29,080 --> 00:16:30,840
και δεν θέλω να ακούσω
ότι νιώθεις άσχημα για κάτι.

231
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Ή ότι τα χάλασες.

232
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Καλά.

233
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Διαβάστε το.

234
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
- Τι είναι;
- Διαβάστε το.

235
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Δεν καταλαβαίνω.

236
00:16:57,000 --> 00:17:00,800
- Ο Μόργκαν το έδωσε στους δικηγόρους του.
- Λοιπόν, τον απέρριψε;

237
00:17:02,280 --> 00:17:03,320
Δεν το πιστεύω.

238
00:17:05,080 --> 00:17:06,640
Δεν νομίζω ότι το είδε ποτέ.

239
00:17:08,200 --> 00:17:12,800
Εγώ... το έκλεψα.
Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις, αλλά...

240
00:17:19,600 --> 00:17:26,040
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό,
Αλλά εγώ... το ήθελα τόσο πολύ.

241
00:17:26,920 --> 00:17:28,800
Την ευκαιρία να γίνω δικηγόρος.

242
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Με το κοστούμι, τον μισθό και...

243
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
Το ήθελα τόσο πολύ που το κατέστρεψα
για όλους. Όχι μόνο για μένα.

244
00:17:44,480 --> 00:17:49,960
Το κατέστρεψα για... Μπέλα,
για την Κάρλα, για τον Σαΐντ...

245
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Ποιος;

246
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
Και σου το κατέστρεψα.

247
00:18:04,360 --> 00:18:07,720
Δεν μου το κατέστρεψες, Τζόνι.
Μην το πάρεις πάνω σου.

248
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Ήταν δικό μου λάθος.

249
00:18:14,720 --> 00:18:17,440
Το να είσαι δικηγόρος τελείωσε πάντως.

250
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
- Σίγουρα;
- Ναι.

251
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
- Γιατί;
- Είναι αδύνατο.

252
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Μόλις το συνειδητοποίησα.

253
00:18:22,360 --> 00:18:25,840
Είναι αδύνατο να είσαι καλός δικηγόρος
και καλός άνθρωπος.

254
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι είναι.

255
00:18:27,360 --> 00:18:32,440
Και αυτό το αποδεικνύει. Είναι αγνοί...
ψεύτες και τσαρλατάνους

256
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
και ο καθένας φροντίζει τον εαυτό του.

257
00:18:34,360 --> 00:18:36,640
Είμαι ηθοποιός, Τζόνι.

258
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
Λες να μην κάνω το ίδιο;

259
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Το μόνο που μπορείς να κάνεις
Ζει με τον τρόπο σου.

260
00:18:44,480 --> 00:18:46,560
Με τα δικά σας πρότυπα, όχι τα δικά τους.

261
00:18:51,480 --> 00:18:52,800
Πού στο διάολο είναι ο Τζόνι;

262
00:18:52,920 --> 00:18:54,120
- Έγινε άδεια.
- Άδεια;

263
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
-Έφυγε από την ομάδα.
- Του ζητήσαμε να φύγει.

264
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
Για δουλειά για την άλλη πλευρά;

265
00:19:00,320 --> 00:19:03,040
Κοίτα, Κάρλα, δεν ξέρω τι σου είπαν,

266
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
αλλά δεν είναι η ώρα να αποσπαστεί η προσοχή.

267
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
Εμείς πάμε να κερδίσουμε. Θα νικήσεις.

268
00:19:06,840 --> 00:19:09,680
Πώς στο διάολο μπορεί να συμβεί αυτό;
Ήταν κάποιος που εμπιστευτήκαμε.

269
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
- Δεν με ακούς καν!
- Δεν με ακούς!

270
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
Κάρλα, έκανες πολύ καλά.
μέχρι αυτό το σημείο.

271
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
Ευχαριστώ, Νίκο. Αλλά δεν το κάνετε.

272
00:19:17,120 --> 00:19:20,720
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Ήρθα για τσιγάρα.

273
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
<i>Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, θα χάσουμε την υπόθεση.</i>

274
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
Είναι σαν όλη τη δουλειά που κάναμε
χθες δεν θα γινόταν.

275
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
Morgan, ο Pru δεν το έχει κάνει ακόμα
την κατ'αντιπαράσταση εξέτασή του.

276
00:19:32,560 --> 00:19:36,360
Η χρήση συναισθηματισμού είναι γελοίο,
Είναι τακτικές ρομαντικής κωμωδίας.

277
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
- Ρομαντική κωμωδία;
- Την αγάπησες, σε αγάπησε,

278
00:19:39,040 --> 00:19:40,560
«Η επιχείρηση είναι το μωρό μας».

279
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Παρακαλώ.

280
00:19:41,800 --> 00:19:42,840
ΘΕΙΑ ΓΚΛΑΔΥΣ

281
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
Με συγχωρείτε.

282
00:19:46,320 --> 00:19:49,720
Gladys, πώς ήταν η επέμβαση;

283
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Έχετε τρία δευτερόλεπτα και είστε καλύτερα
το κάνουν απίστευτα χρήσιμο

284
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
ή κλείνω το τηλέφωνο και δεν γυρνάμε
να μην μιλήσω ποτέ ξανά.

285
00:19:56,680 --> 00:19:58,040
<i>Η Φλόρα θέλει να πάρει θέση.</i>

286
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Δοκιμές παγίδας.
Ήταν αυτό που ζητήσατε, αυτό έχω.

287
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Pru. Τώρα.

288
00:20:06,680 --> 00:20:09,520
Πάω να της μιλήσω τώρα
και θα σε καλέσω πίσω.

289
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Gladys, έγινε πολύ άσχημα. Φτωχή γυναίκα.

290
00:20:22,760 --> 00:20:26,000
Στη συνέχεια, πάρτε θέση. Και τι λέει;
Πρέπει να το κάνουμε πρόβα.

291
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
Κάντε το λοιπόν γρήγορα, σας παρακαλώ.

292
00:20:27,680 --> 00:20:29,640
Θα πει ότι πληρώθηκε
για ύπνο με τον Μόργκαν

293
00:20:29,760 --> 00:20:31,640
και χωρίς αυτά τα χρήματα, δεν θα το είχα κάνει ποτέ,

294
00:20:31,760 --> 00:20:33,520
και χωρίς τη Φλώρα, ούτε αυτός.

295
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
- Απλώς δεν είναι ο τύπος.
- Εντάξει, ποιοι είναι οι κίνδυνοι;

296
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Εκθέτουμε τον δικό μας πελάτη
ως άπιστος

297
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
και ο Budgie επισημαίνει ότι δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι τον πλήρωσαν.

298
00:20:41,200 --> 00:20:43,640
- Είναι ρίσκο;
-Μιλάει για τις απιστίες της,

299
00:20:43,760 --> 00:20:45,920
που κανείς δεν ανέφερε,
αλλά υποθέτω ότι υπάρχουν,

300
00:20:46,040 --> 00:20:47,640
Αν όχι, γιατί αυτού του είδους η παγίδα;

301
00:20:47,760 --> 00:20:52,080
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι ο δικαστής ξέρει ήδη
για τη Φλώρα, γιατί διαβάζει τις ειδήσεις.

302
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Έτσι επηρεάζουμε τον Morgan,
αλλά κατά κάποιο τρόπο...

303
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
- Η ζημιά έχει ήδη γίνει.
- Και για εμάς, όχι για την Κάρλα.

304
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Και η ζημιά για την Κάρλα είναι μεγαλύτερη.

305
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Και δεν μπορούν να μιλήσουν
από τις άλλες παραβάσεις του

306
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
γιατί η δίκη τελείωσε
και δεν υπάρχει χρόνος για προγραμματισμό.

307
00:21:05,720 --> 00:21:09,400
- Λοιπόν. Πρέπει να πείσεις τον δικαστή.
-Μόλις γνωρίζω αυτόν τον άντρα.

308
00:21:09,520 --> 00:21:11,600
Και δεν ήταν ποτέ ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

309
00:21:17,440 --> 00:21:21,440
Γκλάντις; θα ήθελες
προσκαλέστε τον φίλο σας να πιει τσάι;

310
00:21:32,080 --> 00:21:35,560
Κουβ, σκεφτόμουν ότι,

311
00:21:35,680 --> 00:21:37,920
αφού ήρθατε εσείς και η Κλερ
το περασμένο καλοκαίρι,

312
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Δεν τα έχουμε δει σχεδόν.

313
00:21:41,720 --> 00:21:46,000
Θεός. Αυτό είναι χαμηλό ακόμη και για εσάς.

314
00:22:01,560 --> 00:22:06,440
ΤΖΟΝΙ ΓΟΥΑΡΕΝ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΞΙΖΕ ΠΟΛΥ

315
00:22:11,480 --> 00:22:12,800
Μπορεί να συμβεί τώρα.

316
00:22:17,080 --> 00:22:23,440
Κυρία Ντιβάλ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
και... πόσο καλό φαίνεται.

317
00:22:25,120 --> 00:22:28,400
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι,
να σας προειδοποιήσω εκ των προτέρων,

318
00:22:28,520 --> 00:22:32,240
αλλά όπως εγώ και ο συνάδελφός μου
μας αρέσει να θυμόμαστε πάντα ο ένας τον άλλον,

319
00:22:32,360 --> 00:22:35,800
ενώ αναλύουμε κάθε πτυχή
της προσωπικής του ζωής

320
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
και προσπαθούμε να το υπονομεύσουμε...

321
00:22:37,720 --> 00:22:39,960
-Μπατζή;
- Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

322
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

323
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπετε,

324
00:22:50,520 --> 00:22:56,400
Ας πάμε στο σημείο 78 στη σελίδα 247
του αρχείου.

325
00:22:57,160 --> 00:23:00,840
Αναγνωρίζετε, κυρία Ντιβάλ,
αυτά τα γραπτά μηνύματα;

326
00:23:02,040 --> 00:23:04,280
Ναι, είναι μεταξύ του Μόργκαν και εμένα.

327
00:23:04,400 --> 00:23:07,160
Μια επιλογή από τα δύο τελευταία χρόνια.

328
00:23:07,280 --> 00:23:10,000
Βλέπετε αναφορές στον Ζέφυρο
σε αυτά τα μηνύματα;

329
00:23:10,120 --> 00:23:13,200
- Μιλήσαμε για τον Ζέφυρο αυτοπροσώπως.
- Ναι ή όχι, αρκετά.

330
00:23:16,840 --> 00:23:20,360
- Όχι.
- Αντάλλαξαν, κατά μέσο όρο,

331
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
εννέα μηνύματα την ημέρα,
Όμως τα τελευταία τρία χρόνια,

332
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
ούτε μία αναφορά στην εταιρεία

333
00:23:27,280 --> 00:23:30,240
με τον οποίο ισχυρίζεται ότι είναι
τόσο ενεργά συμμετοχή.

334
00:23:30,360 --> 00:23:31,600
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα...

335
00:23:31,720 --> 00:23:35,360
Μόλις έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Κυρία Duval, θα είστε η πρώτη που θα το μάθετε.

336
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μας ενημερώσεις,

337
00:23:37,440 --> 00:23:40,680
για να μη μας ξαφνιάσει
Όταν τελικά κάνω μια ερώτηση;

338
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Εδώ έχουμε δηλώσεις
όλων των εργαζομένων της Zephyr.

339
00:23:47,080 --> 00:23:49,280
- Ξέρεις κανέναν με όνομα;
- Ξέρω μερικά.

340
00:23:50,320 --> 00:23:53,400
Γνωρίζετε τον David Flanagan;
Κλερ Μάσκοφ;

341
00:23:53,520 --> 00:23:56,880
Κόντι Ντόιλ;
Είναι όλοι βετεράνοι μέλη του Zephyr.

342
00:23:58,200 --> 00:23:59,280
Ασφαλώς.

343
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
Σίγουρα ή ναι;

344
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
Τι θα λέγατε για την Πάμελα Κόλινς;

345
00:24:06,120 --> 00:24:07,960
- Αυτό το όνομα μου ακούγεται οικείο.
- Α αλήθεια;

346
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
Αυτό με εκπλήσσει, γιατί η Πάμελα Κόλινς
κάθεται εκεί.

347
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
Αλλά μην ανησυχείτε, κυρία Ντιβάλ,

348
00:24:15,320 --> 00:24:19,000
ούτε ένα μέλος του αληθινού
Οι υπάλληλοι της Zephyr ισχυρίστηκαν ότι τη γνώριζαν.

349
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Μια ερώτηση έρχεται.

350
00:24:24,040 --> 00:24:29,280
Πώς έχουν εξελιχθεί τα έσοδα;
του Ζέφυρου τα τελευταία τρία χρόνια; Οχι;

351
00:24:29,400 --> 00:24:32,320
Και άλλο. Τι θα λέγατε για τα περιθώρια;

352
00:24:32,440 --> 00:24:34,400
Και ενώ σκέφτεται,

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,560
οποιαδήποτε γνώμη για
τη δομή του χρέους;

354
00:24:36,680 --> 00:24:40,400
- Δεν έχω...
- Όχι, κυρία Ντιβάλ. Δεν το έχει.

355
00:24:40,520 --> 00:24:42,840
Αλλά βλέπετε, αυτά είναι τα πράγματα
ότι τα μέλη του Δ.Σ

356
00:24:42,960 --> 00:24:46,160
θα περίμεναν να ξέρω
για τις ενέργειες που περιμένετε,

357
00:24:46,280 --> 00:24:48,760
όπως είπες... αποκτώ.

358
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
Θα ρωτήσετε ποιοι είναι
τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου;

359
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Δεν θα το τολμούσα.

360
00:24:55,200 --> 00:24:57,640
Ποτέ δεν έκρυψα την έλλειψη όρασης
για επιχειρήσεις.

361
00:24:57,760 --> 00:25:01,520
Είχα μια ιδέα, βοήθησα να ξεκινήσει,
Το είπα ήδη πριν.

362
00:25:01,640 --> 00:25:04,880
Εστιάζει μόνο στο μέρος του Zephyr
αυτό που σου είπα ήδη

363
00:25:05,000 --> 00:25:06,640
ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

364
00:25:07,520 --> 00:25:11,800
- Είστε ηθοποιός στο επάγγελμα.
- Ναι.

365
00:25:11,920 --> 00:25:15,920
Αυτή τη στιγμή εργάζεται σε α
επανερμηνεία ενός έργου του Τσέχοφ

366
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
που ενσωματώνει τον αυτοσχεδιασμό.

367
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
- Γιατί;
- Πού πάει αυτό;

368
00:25:21,480 --> 00:25:24,520
Δεν μπορούμε να διαβάσουμε μυαλά,
Δεν μας είπε πού πάει όλο αυτό.

369
00:25:24,640 --> 00:25:28,400
Ήθελα απλώς να ρωτήσω την κυρία Ντιβάλ
Τι είναι ο αυτοσχεδιασμός;

370
00:25:29,800 --> 00:25:34,680
Φεύγει εκτός σεναρίου.
Έξω από το πρωτότυπο γραπτό υλικό.

371
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
Να εφεύρουν πράγματα;

372
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Χρησιμοποιώντας το σενάριο ως σημείο εκκίνησης.

373
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
- Επινοώντας πράγματα;
- Όχι.

374
00:25:40,080 --> 00:25:43,280
Υπερβολή;
Θα ήταν καλύτερος τρόπος να το πω;

375
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
- Την καθοδηγεί.
- Είναι τόσο σκληρό.

376
00:25:45,760 --> 00:25:49,160
Απλώς προσπαθώ να καθιερωθώ
Ο τρόπος δράσης της κυρίας Duval,

377
00:25:49,280 --> 00:25:54,800
γιατί μπορεί να δημιουργήσει, μπορεί να εφεύρει.
Είναι γεμάτο ιδέες.

378
00:25:54,920 --> 00:25:57,720
Είναι μια πολύ γνωστή ηθοποιός,

379
00:25:57,840 --> 00:26:00,520
συνηθισμένος, ίσως,
να πάρεις αυτό που θέλεις στη ζωή.

380
00:26:00,640 --> 00:26:04,360
Συνηθισμένος να σου λένε ναι.
Είτε είναι άνδρες είτε γυναίκες.

381
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
Και τι σημαίνει αυτό;

382
00:26:05,880 --> 00:26:09,200
Σημαίνει ότι, όταν δεν είχα πια
τον πρωταγωνιστικό ρόλο

383
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
στον δικό του γάμο,

384
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
γύρισε στους φίλους του
αναζητώντας βοήθεια. Ναι;

385
00:26:13,920 --> 00:26:17,480
Φίλοι που θα έκαναν τα πάντα
για την υποστήριξή της.

386
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
Ό,τι τους ζητήσεις.

387
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

388
00:26:26,280 --> 00:26:31,400
Σεβασμιώτατε, μετά το διάλειμμα,
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη Flora Monroe.

389
00:26:42,440 --> 00:26:45,960
- Υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό;
- Σύντομη απάντηση: όχι.

390
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
Όχι αν ο δικαστής θέλει να το ακούσει.

391
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Και είναι όπως όλοι οι άλλοι: θέλει να το ακούσει.

392
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
Θα πουν ότι η Κάρλα την ανάγκασε.

393
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
Γιατί όμως η Φλώρα συμφώνησε σε αυτό;
Αυτό θέλω να μάθω.

394
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
Δεν ξέρω. Προσοχή; Φήμη;

395
00:26:55,920 --> 00:26:58,200
- Δεν ξέρω.
- Όχι, όχι, δεν νομίζω. την ήξερα.

396
00:26:58,320 --> 00:26:59,800
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.

397
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
Και όταν λέει ότι δωροδοκήθηκε;

398
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
Γιατί αυτό θα γίνει.
Και λοιπόν;

399
00:27:04,080 --> 00:27:08,320
Έχουμε τσακωθεί, Budgie. Χάνουμε την υπόθεση.

400
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Χάνουμε τα πάντα.

401
00:27:14,080 --> 00:27:15,480
Συγνώμη.

402
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Με συγχωρείτε.

403
00:27:27,760 --> 00:27:29,600
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, Νίκο.

404
00:27:31,800 --> 00:27:34,320
Δεν μπορώ να πάω εκεί και να δω
πως όλα πάνε στο διάολο.

405
00:27:34,440 --> 00:27:35,680
Όχι μπροστά στην Κάρλα.

406
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
Όχι μπροστά στη Βεατρίκη.

407
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να δικαστεί!

408
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
Και φταίω εγώ, σωστά;

409
00:27:44,920 --> 00:27:46,760
- Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.
- Αυτό πιστεύεις;

410
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Μόλις κάτι πάει στραβά,
ψάχνεις για ένοχους;

411
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Ενοχος. Ενικός.

412
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
Ήσουν αυτός που αποφάσισε να πληρώσει τη Monroe!

413
00:27:52,400 --> 00:27:53,720
Εσύ το σκηνοθέτησες.

414
00:27:53,840 --> 00:27:56,320
Παρουσιάσατε το ένταλμα Mareva,
χωρίς να με συμβουλευτείς!

415
00:27:56,440 --> 00:27:57,960
Όλα εξαιτίας μιας ηλίθιας αγανάκτησης
που κρατάς

416
00:27:58,080 --> 00:28:01,840
Προς Θεού! Ακούστε τον εαυτό σας!
Πήγα στο δικαστήριο για σένα!

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,920
«Να είσαι πιο δυνατός, Νικ».
Σοβαρά, αυτό μου είπες,

418
00:28:05,040 --> 00:28:06,440
και έτσι μου είπες.

419
00:28:06,560 --> 00:28:09,080
κοντεύω να φύγω
αυτή την υπογραφή για να έχουμε το μωρό μας.

420
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
Δεν μπορώ να τον φέρω σε αυτό το γαμημένο χάος!

421
00:28:11,520 --> 00:28:15,560
Και θα είναι στο πλευρό σου;
Αυτό είναι τρελό!

422
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
Είμαι κι εγώ έτοιμος
να γίνει μπαμπάς.

423
00:28:18,240 --> 00:28:20,000
Έχω κάνει κι εγώ θυσίες.

424
00:28:20,120 --> 00:28:22,280
Και θα είμαι εγώ
όποιος διευθύνει αυτήν την εταιρεία,

425
00:28:22,400 --> 00:28:24,240
πάνω μου, όσο λείπεις!

426
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
"Αδεια"; Θέλετε να το επαναλάβετε;

427
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
Αδεια;

428
00:28:31,680 --> 00:28:36,120
Όλη αυτή η παρέα γεννήθηκε
της προσπάθειάς σου να εντυπωσιάσεις τη Βεατρίκη.

429
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Λοιπόν, χαλαρώστε,
Αν έρθει η Φλόρα και πει ότι την πληρώσαμε,

430
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
δεν θα υπάρχει εταιρεία.

431
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
θα έπρεπε να έχω...

432
00:28:44,800 --> 00:28:47,040
Θα έπρεπε να έχεις...τι;

433
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Πες το.

434
00:28:52,960 --> 00:28:55,880
Θα έπρεπε να είχα συνεργαστεί με τον Ντόμινικ Άλεν,
όπως μου είπαν όλοι.

435
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
Ήμασταν τα αγαπημένα της Beatrice.

436
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
Δεν είναι απολύτως αλήθεια.

437
00:29:06,840 --> 00:29:10,000
-Έτσι είναι. Τον έκανε σύντροφο.
- Ναι. Αλλά όχι εσύ.

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,480
Η αποφασιστική ψήφος όταν υποβάλατε υποψηφιότητα
Ήταν από τη Βεατρίκη.

439
00:29:14,600 --> 00:29:16,480
Και είπε όχι.

440
00:29:17,240 --> 00:29:19,160
Ο Άγιος Ιωάννης μου είπε ότι σε απέρριψε.

441
00:29:22,040 --> 00:29:23,480
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες.

442
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Όχι.

443
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Όχι, δεν ήξερα.

444
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Σιωπή!

445
00:30:18,080 --> 00:30:20,840
Σιωπή, παρακαλώ! Αρκετά!

446
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
Δικηγόρε, μπορείς να συνεχίσεις.

447
00:30:28,920 --> 00:30:32,480
Δεσποινίς Μονρόε,
Πώς γνωρίζετε την κυρία Duval;

448
00:30:34,040 --> 00:30:38,600
Δουλέψαμε μαζί σε μια ταινία.
Η πρώτη μου δουλειά. Με φρόντισε.

449
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Μέντορας;

450
00:30:41,640 --> 00:30:42,760
Ένας φίλος.

451
00:30:43,760 --> 00:30:48,120
Και πες μας, σε παρακαλώ,
γιατί υποθέτω ότι συνέβη αρκετά

452
00:30:48,240 --> 00:30:53,440
ανάμεσα στο να έχεις αυτή τη φιλία
και καταλήγει στο κρεβάτι με τον άντρα της.

453
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
Μίλησε πολύ για αυτόν.

454
00:30:59,040 --> 00:31:02,280
Είπε ότι δεν ήταν ευτυχισμένος στον γάμο του.
Που ήταν δύσκολο.

455
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Και το είδατε σαν ευκαιρία...

456
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Με συγχωρείτε;

457
00:31:07,800 --> 00:31:11,960
...να ξεκινήσω μια σχέση
με τον κύριο Χέντερσον;

458
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
Δεν υπήρχε σχέση.

459
00:31:15,440 --> 00:31:18,840
Είπε ότι την απατούσε. Πάλι.

460
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

461
00:31:24,640 --> 00:31:26,960
Που την έκανε να σκεφτεί ότι δεν ήταν έτσι,

462
00:31:27,080 --> 00:31:29,560
Ήταν ότι όταν ήταν μαζί,
όλα ήταν υπέροχα.

463
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
"Θαυμάσιος";

464
00:31:31,080 --> 00:31:32,800
"Θαυμάσιος". Αυτή ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε.

465
00:31:32,920 --> 00:31:37,160
Δεν είχα τρόπο να μάθω.
Και αυτό την έφαγε.

466
00:31:38,560 --> 00:31:41,760
Τότε το είπε. Σαν ηλίθιο αστείο.

467
00:31:42,320 --> 00:31:44,920
Τι να δοκιμάσω...

468
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
την πίστη του.

469
00:31:47,920 --> 00:31:49,400
Έτσι θα ήξερα.

470
00:31:49,520 --> 00:31:52,160
Και αυτό του ζητήσατε να κάνει;

471
00:31:57,040 --> 00:31:59,840
Όχι, αστειεύτηκε γι' αυτό,
αλλά προσφέρθηκα να το κάνω.

472
00:31:59,960 --> 00:32:04,560
Ξεγελάστε τον να πιστέψει
ότι ενδιαφέρθηκες σεξουαλικά για αυτόν;

473
00:32:04,680 --> 00:32:09,160
Ναι, με έλκυε σεξουαλικά.
Δεν θα το έκανα αλλιώς.

474
00:32:10,040 --> 00:32:12,720
Αυτό πρέπει να καταλάβουν όλοι,
Πήρα την απόφαση.

475
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
Ένιωσα άσχημα μετά.

476
00:32:16,200 --> 00:32:19,280
μου άρεσε. Και μου άρεσε...

477
00:32:20,440 --> 00:32:24,160
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι...
Λοιπόν, αυτό θα οδηγούσε σε όλα αυτά.

478
00:32:25,800 --> 00:32:28,040
Προσπάθησε η νομική ομάδα
από την κυρία Duval

479
00:32:28,160 --> 00:32:30,440
φρόντισε να μείνεις σιωπηλός;

480
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Υπέγραψα συμφωνία εμπιστευτικότητας.

481
00:32:35,680 --> 00:32:38,520
Και σε πλήρωσαν για να σιωπήσεις;

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,760
Ένας άντρας ήρθε στο σπίτι μου και πρόσφερε
να ανακαινίσω τη βεράντα της μητέρας μου.

483
00:32:46,880 --> 00:32:48,200
Ένας άντρας;

484
00:32:48,320 --> 00:32:50,840
Ένας δικηγόρος. Κάθεται εκεί.

485
00:32:51,800 --> 00:32:54,480
Υπάλληλος του Taylor and Byrne;

486
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
Μάλιστα...

487
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
Δούλεψα για την Cathcarts.

488
00:33:06,520 --> 00:33:08,840
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

489
00:33:08,960 --> 00:33:11,880
Σιωπή, παρακαλώ. Αρκετά!

490
00:33:12,840 --> 00:33:16,240
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια...
- Είναι αλήθεια...

491
00:33:16,360 --> 00:33:19,560
- Το θέμα είναι ότι τον πλήρωσαν.
- Όχι.

492
00:33:19,680 --> 00:33:23,920
Οι δικηγόροι ήθελαν
ότι έτσι φαινόταν. Αυτό είναι το θέμα.

493
00:33:24,040 --> 00:33:26,040
Είθε η μητέρα μου να έχει μια νέα βεράντα

494
00:33:26,160 --> 00:33:28,360
Δεν έχει να κάνει με εμένα,
Κάρλα, ούτε καν με τον Μόργκαν.

495
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,

496
00:33:30,920 --> 00:33:34,040
Φαίνεται ότι η δεσποινίς Μονρό είναι
μπερδεμένα με τα γεγονότα.

497
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
Την κάλεσες δικηγόρο.

498
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Αν δεν θέλετε να το ακούσετε, φυσικά,
τερματίστε το θέμα.

499
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
Σεβασμιώτατε, αν δεν το είπατε
αυτό που υποτίθεται ότι λέει,

500
00:33:42,160 --> 00:33:44,400
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις γιατί είσαι εδώ;

501
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

502
00:33:47,240 --> 00:33:48,760
Νομίζω ότι είναι ένα έγκυρο επιχείρημα.

503
00:33:50,280 --> 00:33:51,960
Υπήρχε και κάτι άλλο.

504
00:33:53,280 --> 00:33:57,040
Αυτό το γράμμα ήταν για την Κάρλα.
Αλλά δεν έφτασε ποτέ.

505
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
«Κάρλα, αγάπη μου,

506
00:34:03,760 --> 00:34:06,240
δες πόσο σε πονάει αυτό,
με πονάει.

507
00:34:06,960 --> 00:34:10,600
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Και ας σταματήσει αυτό.

508
00:34:12,280 --> 00:34:15,960
Μακάρι να φύγεις από αυτή τη σχέση
με το μέρος που σου αντιστοιχεί...»

509
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Θέλω να το ακούσω.

510
00:34:18,760 --> 00:34:21,480
«...ένα δίκαιο μερίδιο από αυτό που είναι κατάλληλο.

511
00:34:23,680 --> 00:34:26,680
Όλα χωρίς αυτούς τους δικηγόρους
μπείτε στο δρόμο.

512
00:34:26,800 --> 00:34:31,000
Χωρίς να με μισείς περισσότερο από εσένα
Με μισείς για τις βλακείες που έχω κάνει.

513
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
Ναι, όταν το διαβάζεις αυτό,
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο, να μου πεις τη γνώμη σου.

514
00:34:37,040 --> 00:34:41,240
Και μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό.
Για μας. Και για τον Gabe.

515
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
Με αγάπη, Μ."

516
00:34:44,600 --> 00:34:47,680
- Δεν έλαβε ποτέ αυτό το γράμμα;
- Οι δικηγόροι τους το είχαν.

517
00:34:48,440 --> 00:34:51,960
-Και έχεις κασέτα;
- Έσπασε στα δύο.

518
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Δεσποινίς Monroe, σας ευχαριστώ.

519
00:34:59,360 --> 00:35:01,400
Σίγουρα μου έδωσε πολλά να σκεφτώ.

520
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Αν καταλαβαίνω καλά τα πράγματα,

521
00:35:05,480 --> 00:35:09,000
δεν υπάρχουν άλλες απαιτήσεις
από οποιοδήποτε μέρος.

522
00:35:09,120 --> 00:35:11,720
- Προτείνω να βρεθούμε σε μια ώρα.
- Αυτό είναι καλό.

523
00:35:11,840 --> 00:35:15,120
Φεύγω τώρα
να σκεφτώ την απόφασή μου.

524
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
Χλωρίδα.

525
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Φλώρα, περίμενε.

526
00:35:29,240 --> 00:35:32,120
Πρέπει να σε δω. Σας ευχαριστώ.

527
00:35:32,760 --> 00:35:36,280
Κάρλα, το έκανα για σένα.
Δεν έκανες το κομμάτι σου.

528
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Δεν υπήρξε συμφωνία.

529
00:35:38,040 --> 00:35:40,120
- Ήμασταν φίλοι.
- Ναι. Ήμασταν φίλοι.

530
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
σε βοήθησα. Αυτή ήταν η συμφωνία.

531
00:35:44,040 --> 00:35:46,560
Συμφώνησα να το κάνω, αλλά εξαφανίστηκες.

532
00:35:46,680 --> 00:35:48,760
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, έπρεπε να το είχαν πει.

533
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
- Ήθελα να σε δω, προσπάθησα.
- Δεν φτάνει.

534
00:35:53,880 --> 00:35:57,400
Μπορώ να σε βοηθήσω. Υπάρχει μια πίσω έξοδος.

535
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
Γιατί να το κάνω αυτό;

536
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
<i>Η Φλόρα Μονρό αποχωρεί από το δικαστήριο σήμερα
με το κεφάλι ψηλά...</i>

537
00:36:22,440 --> 00:36:24,400
<i>Ο δικαστής συζητά μετά από δύο ημέρες</i>

538
00:36:24,520 --> 00:36:27,680
<i>αυτό που έχει γίνει ένα
από τις πιο υψηλές υποθέσεις διαζυγίου...</i>

539
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
<i>...με κάθε μέρος να κάνει
σοβαρές κατηγορίες...</i>

540
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
<i>...γύρω από την κυρία Flora Monroe.</i>

541
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
<i>Αλλά στο επίκεντρο αυτής της υπόθεσης
βρέθηκε μια αξίωση</i>

542
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
<i>σχετικά με μια αυτοκρατορία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων
των κοινωνικών δικτύων.</i>

543
00:36:43,280 --> 00:36:45,880
Ο δικαστής αποσύρθηκε
να σκεφτεί την ποινή του...

544
00:36:46,000 --> 00:36:49,800
- Η ετυμηγορία του, όπως κι αν του πεις.
- Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι δίκαιο.

545
00:36:51,080 --> 00:36:52,240
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

546
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
Όχι αν προλάβουμε τον εαυτό μας.

547
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
Θα είχα σκίσει και αυτό το γράμμα.
Αν τους κάνει να νιώθουν καλύτερα.

548
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
Κι εγώ επίσης. Συνολικό αυτογκόλ.

549
00:37:22,680 --> 00:37:24,720
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το διέρρευσαν. Σχετικά με τη Flora.

550
00:37:24,840 --> 00:37:27,880
Όταν ήρθε στην τηλεόραση,
Προσποιήθηκες ότι ξαφνιάστηκες.

551
00:37:34,600 --> 00:37:35,880
Έχουμε αποτέλεσμα.

552
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
Ο δικαστής έχει επιστρέψει ακόμα;

553
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
50% μετοχές,
μηνιαίες πληρωμές μέχρι τη συνταξιοδότηση.

554
00:37:41,480 --> 00:37:43,960
Και κοινή επιμέλεια του παιδιού.

555
00:37:44,840 --> 00:37:48,240
- Ποιος το λέει;
- Ο Μόργκαν και η Κάρλα το λένε.

556
00:37:48,360 --> 00:37:50,760
Κατέληξαν στη δική τους συμφωνία.

557
00:37:53,480 --> 00:37:54,840
- Μπράβο μας!
- Λοιπόν...

558
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
Θα το ανακοινώσουμε ως
συντριπτική νίκη.

559
00:37:58,520 --> 00:37:59,600
Το ίδιο και εμείς.

560
00:37:59,720 --> 00:38:00,800
Ακριβής.

561
00:38:00,920 --> 00:38:03,560
- Ο πελάτης μας έσπασε τον πάγο.
- Ναι.

562
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
Και δώσαμε στον πελάτη μας
αυτό που είχα ζητήσει από την αρχή.

563
00:38:10,800 --> 00:38:14,640
Περιττό να πούμε ότι είμαστε
ευχαριστημένος με το σημερινό αποτέλεσμα...

564
00:38:14,760 --> 00:38:19,040
...ευχαριστημένος, ανακουφισμένος
και ευφορία με αυτό το αποτέλεσμα.

565
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
Ο πελάτης μας αποχωρεί από το δικαστήριο...

566
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
...με συμφωνία
που ξεπερνά κατά πολύ τις προσδοκίες.

567
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
...καλύτερα από ό,τι περίμενε η ίδια.

568
00:38:25,640 --> 00:38:27,040
Ευχαριστούμε τον κ. Henderson...

569
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
...και τους δικηγόρους τους, φυσικά.

570
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
...για να δώσεις έδαφος έτσι
την τελευταία στιγμή.

571
00:38:31,560 --> 00:38:34,520
...για να καταλήξουμε στη λογική.
Αν όχι για κάτι άλλο.

572
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
Και ευχόμαστε στην Carla Duval...

573
00:38:36,600 --> 00:38:40,000
και ο Μόργκαν Χέντερσον,
την καλύτερη τύχη.

574
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

575
00:40:14,840 --> 00:40:18,400
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ

576
00:40:36,640 --> 00:40:37,720
Τι άνεμος.

577
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Ένα ζέφυρο

578
00:40:43,960 --> 00:40:45,520
Είναι λίγο πιο δυνατό.

579
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
Η Τζίλιαν θέλει να ταιριάζει
οι πράξεις μου με τις δικές σου.

580
00:40:52,560 --> 00:40:55,160
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Για να σε αναγκάσουν να πουλήσεις.

581
00:40:58,120 --> 00:40:59,240
Θα μπορούσες ακόμα.

582
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
Δεν θέλω.

583
00:41:05,240 --> 00:41:06,400
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσες.

584
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
Ο Έρικ θα την απολύσει.
Για τα λόγια του Τύπου για τη Φλώρα.

585
00:41:12,920 --> 00:41:15,640
Βρήκα ένα σκουλαρίκι
στο χαλί του ξενοδοχείου

586
00:41:15,760 --> 00:41:18,200
και άρχισε να σχεδιάζει από εκεί.

587
00:41:25,680 --> 00:41:28,840
Ο Gabe βρίσκεται στην καμπίνα και προετοιμάζεται
πολύ σοκολατένια σοκολάτα.

588
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
Πάρτε ένα από εμάς. Πριν πας.

589
00:41:33,400 --> 00:41:35,520
Δεν μπορώ, θα χάσω το πλοίο.

590
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
Θα φάμε στο Λονδίνο όταν επιστρέψεις;

591
00:41:40,960 --> 00:41:42,120
θα ήθελα να.

592
00:41:43,240 --> 00:41:44,840
Το ίδιο και για μένα.

593
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
Πάντα θα σε αγαπώ.

594
00:41:53,320 --> 00:41:54,360
Κι εγώ επίσης.

595
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Ερχομαι. Ένα φλιτζάνι.

596
00:43:05,600 --> 00:43:09,480
- Άσε το Cleo να το κάνει.
- Όχι, θέλω να το κάνω μόνος μου.

597
00:43:20,840 --> 00:43:22,840
Η δημόσια εικόνα είναι εξαιρετική
για την υπογραφή.

598
00:43:23,640 --> 00:43:24,680
Υπήρχε πολύ καλός τύπος.

599
00:43:24,800 --> 00:43:27,560
Ο Μπέρναρντ επιβεβαίωσε ότι τα έξοδα
Είναι καλυμμένα, οπότε...

600
00:43:29,480 --> 00:43:30,520
Είμαστε μια χαρά.

601
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

602
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Όταν φαινόταν ότι η Φλώρα
Θα μας έδινε;

603
00:43:46,160 --> 00:43:47,320
Ένιωσα ανακούφιση.

604
00:43:51,240 --> 00:43:53,600
Θα τα είχε καταστρέψει όλα αυτά και...

605
00:43:56,880 --> 00:43:57,960
Ένιωσα ανακούφιση.

606
00:43:59,840 --> 00:44:01,480
Δεν ξέρω αν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

607
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Αν αυτό είναι άγχος.

608
00:44:02,840 --> 00:44:05,280
Αν συμβαίνει αυτό
κάθε φορά που υπάρχει περίπτωση...

609
00:44:06,480 --> 00:44:11,720
Είμαστε κουρασμένοι.
Και κοντεύεις να σκάσεις.

610
00:44:15,120 --> 00:44:17,120
Αυτά που είπαμε δεν σβήνονται.

611
00:44:17,240 --> 00:44:20,000
Παρακαλώ. Είμαστε δικηγόροι.

612
00:44:20,120 --> 00:44:21,960
Λέμε πράγματα που δεν πιστεύουμε
όλη την ώρα.

613
00:44:27,840 --> 00:44:30,680
Είναι εδώ. <i>Persona non grata.</i>

614
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
Θα του μιλήσω μόνος μου.

615
00:44:39,080 --> 00:44:41,720
- Έτσι ώστε...
- Άρα ο Νικ δεν τον σκοτώνει.

616
00:45:06,800 --> 00:45:08,560
<i>Ο διαιτητής σας στο Wyatt Wren</i>

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,080
<i>σε περιέγραψε ως κάποιον
που φαινόταν πολύ σίγουρος.</i>

618
00:45:11,200 --> 00:45:13,480
Ίσως έπρεπε να είχαμε δώσει περισσότερη προσοχή.

619
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι λυπάμαι.

620
00:45:17,520 --> 00:45:19,960
Το πρόβλημα που έχω, Τζόνι,
πιστεύει σε μια μόνο λέξη

621
00:45:20,080 --> 00:45:22,480
από αυτά που... βγαίνουν από το στόμα σου.

622
00:45:25,000 --> 00:45:26,280
Πες μου, γιατί να το κάνω.

623
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Λοιπόν...

624
00:45:32,680 --> 00:45:34,840
Γιατί έκανα τη Φλώρα να αλλάξει γνώμη.

625
00:45:39,280 --> 00:45:42,360
Σερένα, κοίτα, θέλω να γίνω δικηγόρος.

626
00:45:44,120 --> 00:45:46,560
Ένας καλός άνθρωπος. Ναι;

627
00:45:46,680 --> 00:45:50,280
Ο τύπος του δικηγόρου που εργάζεται εδώ
και όχι εκεί, ούτε στα Cathcarts.

628
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
Και αυτό θέλω να σας δείξω.

629
00:45:53,920 --> 00:45:57,680
Λοιπόν, αν μου δώσετε ένα μήνα...

630
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Ούτε ένα μήνα, 15 μέρες και εγώ...

631
00:46:02,960 --> 00:46:05,120
Εντάξει, όχι, όχι, όχι. Το ήξερες;

632
00:46:05,240 --> 00:46:08,280
Μόλις μια εβδομάδα για να αποδείξω ότι...

633
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
Κοίτα Τζόνι, δεν ξέρω
Τι θα κάνω μαζί σου;

634
00:46:10,520 --> 00:46:13,280
Αλλά τώρα, τώρα...

635
00:46:15,320 --> 00:46:17,240
Θεός.

636
00:46:18,320 --> 00:46:20,360
Δεκάρα.

637
00:46:23,400 --> 00:46:25,880
Ναι, εντάξει, πάω να... Ηρέμησε.
θα επιστρέψω. Ειρηνικός.

638
00:46:26,840 --> 00:46:29,560
Πάω για τον Νίκο. Πάω για τον Νίκο.

639
00:46:29,680 --> 00:46:32,320
- Πάω για τον Νικ. Έχει δει κανείς τον Νίκο;
- Όχι. Όχι.

640
00:46:33,200 --> 00:46:34,440
Τι...; Νίκος!

641
00:46:36,760 --> 00:46:38,680
- Αυτό;
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

642
00:46:38,800 --> 00:46:40,920
-Τι συμβαίνει;
- Νομίζω...

643
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
- Νομίζω ότι έρχεται.
- Αυτό;

644
00:46:43,160 --> 00:46:46,560
- Είναι... Νομίζω ότι έρχεται...
- Καθόλου! Όχι, δεν είναι ώρα.

645
00:46:46,680 --> 00:46:49,360
Νομίζω ναι, δεν ξέρω. Μήπως ήρθε η ώρα;

646
00:46:49,480 --> 00:46:51,400
- Ναι, ταξί.
- Όχι, ασθενοφόρο!

647
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
Όχι, ένα ταξί είναι μια χαρά.

648
00:46:55,680 --> 00:46:57,720
Καλός. Εντάξει, καλά είμαστε.

649
00:46:57,840 --> 00:47:00,880
Δεν είμαστε καλά, Νίκυ!
Μετά βίας μιλάμε μεταξύ μας.

650
00:47:01,000 --> 00:47:04,680
Δεν έχουμε ιδέα τι
βάζουμε αυτό το παιδί!

651
00:47:04,800 --> 00:47:08,120
Γεια, είμαστε εμείς, με ένα διάολο.
Θα τα πάμε καλά.

652
00:47:08,240 --> 00:47:11,040
Θα προλάβουμε...
Όχι, δεν το χρειάζεσαι αυτό.

653
00:47:12,080 --> 00:47:14,760
Το χρειαζόμαστε μόνο αυτό και πρέπει να φύγουμε.

654
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
-Πρέπει να δούμε...
- Ναι.

655
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
Ησυχία. Είμαστε εντάξει.

656
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, όχι, είμαστε καλά. Ω πραγματικά.

657
00:47:38,160 --> 00:47:40,440
- Το παλτό; Ευχαριστώ, Κλέο.
- Ναι φυσικά.

658
00:47:40,560 --> 00:47:42,120
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ.

659
00:47:43,080 --> 00:47:46,360
Δεν έχουν ταξί, καλά, όχι κοντά...;
Χρειάζομαι ένα αμέσως...

660
00:47:51,160 --> 00:47:55,840
Ακούστε. Ας κάνουμε αυτό το μωρό
και θα γίνουμε οικογένεια.

661
00:47:56,720 --> 00:47:59,360
Και... είναι... Θα είναι καταπληκτικό.

662
00:48:03,320 --> 00:48:07,560
- Εντάξει. Μου έσπασαν τα νερά. Ναί.
- Εντάξει.

663
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Λοιπόν...

664
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Υπήρχαν προβλήματα,
Θα σας πείραζε να μοιραστείτε ένα αυτοκίνητο;

665
00:48:13,320 --> 00:48:15,440
- Όχι.
- Καλά.

666
00:48:17,800 --> 00:48:19,080
Και τι γίνεται τώρα;

667
00:48:21,120 --> 00:48:22,160
Δεν ξέρω.

668
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
Μετάφραση: Iván Olmos


